18:8

وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Word by word

وَإِنَّا

And indeed, We

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَجَٰعِلُونَ

(will) surely make

Noun

Root: جعل

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

جَٰعِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

عَلَيْهَا

(is) on it

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

صَعِيدًا

soil

Noun

Root: صعد

Grammar (i'rab)

صَعِيدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

جُرُزًا

barren

Noun

Root: جرز

Grammar (i'rab)

جُرُزًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).

A. Yusuf Alipublic-domain

but We shall reduce all this to barren dust.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz mutlaka onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإنَّا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution