← Surah 18

18:9

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
حَسِبْتَ
have you thought
Verb
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حَسِبْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
أَصْحَٰبَ
(the) companions
Noun
Root: صحب
Grammar (i'rab)
أَصْحَٰبَNoun — masc. plur.، accusative
ٱلْكَهْفِ
(of) the cave
Noun
Root: كهف
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَهْفِNoun — masculine، genitive
وَٱلرَّقِيمِ
and the inscription
Noun
Root: رقم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّقِيمِNoun — masculine، genitive
كَانُوا۟
were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
ءَايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَجَبًا
a wonder
Noun
Root: عجب
Grammar (i'rab)
عَجَبًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], do you find the Companions in the Cave and al-Raqim so wondrous, among all Our other signs?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?

M. Pickthallpublic-domain

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa sen bizim ayetlerimizden (mucizelerimizden, sadece) kehf ve rakîm halkının durumlarını mı şaşırtıcı buldun?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا تظن -أيها الرسول- أن قصة أصحاب الكهف واللوح الذي كُتِبت فيه أسماؤهم من آياتنا عجيبة وغريبة؛ فإن خلق السموات والأرض وما فيهما أعجب من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Reckoning & Balance