18:8

وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Kelime kelime

وَإِنَّا

biz elbette

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَجَٰعِلُونَ

yaparız

İsim

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

جَٰعِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

مَا

şeyleri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

عَلَيْهَا

(yerin) üzerindeki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

صَعِيدًا

bir toprak

İsim

Kök: صعد

Dilbilgisi (i'rab)

صَعِيدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

جُرُزًا

kupkuru

İsim

Kök: جرز

Dilbilgisi (i'rab)

جُرُزًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz mutlaka onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).

A. Yusuf Alipublic-domain

but We shall reduce all this to barren dust.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإنَّا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution