19:17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Word by word

فَٱتَّخَذَتْ

Then she took

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

ٱتَّخَذَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

مِن

from them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِهِمْ

from them

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

حِجَابًا

a screen

Noun

Root: حجب

Grammar (i'rab)

حِجَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَأَرْسَلْنَآ

Then We sent

Verb

Root: رسل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

إِلَيْهَا

to her

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

رُوحَنَا

Our Spirit

Noun

Root: روح

Grammar (i'rab)

رُوحَNoun — masculine، accusative

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

فَتَمَثَّلَ

then he assumed for her the likeness

Verb

Root: مثل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

تَمَثَّلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهَا

then he assumed for her the likeness

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

بَشَرًا

(of) a man

Noun

Root: بشر

Grammar (i'rab)

بَشَرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

سَوِيًّا

well-proportioned

Noun

Root: سوي

Grammar (i'rab)

سَوِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.

A. Yusuf Alipublic-domain

and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

M. Pickthallpublic-domain

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kendisini görmemeleri için) onların aşağı tarafından bir perde çekmişti. Biz ona düzgün bir insan şeklinde görünen rûhumuzu (Cebrail’i) göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood