19:17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

كلمة بكلمة

فَٱتَّخَذَتْ

Then she took

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّخَذَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

مِن

from them

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

دُونِهِمْ

from them

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حِجَابًا

a screen

اسم

الجذر: حجب

الإعراب

حِجَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَأَرْسَلْنَآ

Then We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْهَا

to her

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

رُوحَنَا

Our Spirit

اسم

الجذر: روح

الإعراب

رُوحَاسم — مذكّر، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَتَمَثَّلَ

then he assumed for her the likeness

فعل

الجذر: مثل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَمَثَّلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهَا

then he assumed for her the likeness

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

بَشَرًا

(of) a man

اسم

الجذر: بشر

الإعراب

بَشَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

سَوِيًّا

well-proportioned

اسم

الجذر: سوي

الإعراب

سَوِيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kendisini görmemeleri için) onların aşağı tarafından bir perde çekmişti. Biz ona düzgün bir insan şeklinde görünen rûhumuzu (Cebrail’i) göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.

A. Yusuf Alipublic-domain

and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

M. Pickthallpublic-domain

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة