← Surah 19

19:18

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Word by word

قَالَتْ
She said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَعُوذُ
[I] seek refuge
Verb
Root: عوذ
Grammar (i'rab)
أَعُوذُVerb — imperfect، 1st sing.
بِٱلرَّحْمَٰنِ
with the Most Gracious
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحْمَٰنِNoun — masc. sing.، genitive
مِنكَ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتَ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
تَقِيًّا
God fearing
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
تَقِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."

A. Yusuf Alipublic-domain

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.

M. Pickthallpublic-domain

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Meryem) “Takvâlı (duyarlı) biriysen, senden Rahmân’a sığınıyorum.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessMercy & Forgiveness