← Surah 19

19:90

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Word by word

تَكَادُ
Almost
Verb
Root: كود
Grammar (i'rab)
تَكَادُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
يَتَفَطَّرْنَ
get torn
Verb
Root: فطر
Grammar (i'rab)
يَتَفَطَّرْVerb — imperfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
مِنْهُ
therefrom
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَتَنشَقُّ
and splits asunder
Verb
Root: شقق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَنشَقُّVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلْأَرْضُ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضُNoun — feminine، nominative
وَتَخِرُّ
and collapse
Verb
Root: خرر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَخِرُّVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلْجِبَالُ
the mountain
Noun
Root: جبل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جِبَالُNoun — masc. plur.، nominative
هَدًّا
(in) devastation
Noun
Root: هدد
Grammar (i'rab)
هَدًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

A. Yusuf Alipublic-domain

it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

M. Pickthallpublic-domain

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth