فكأنما خر من السماء [الحج/ 31]، وقال تعالى: فلما خر تبينت الجن [سبأ/ 14]، وقال تعالى: فخر عليهم السقف من فوقهم [النحل/ 26]، فمعنى خر سقط سقوطا يسمع منه خرير، والخرير يقال لصوت الماء والريح وغير ذلك مما يسقط من علو. وقوله تعالى: خروا سجدا [السجدة/ 15]، فاستعمال الخر تنبيه على اجتماع أمرين: السقوط، وحصول الصوت منهم بالتسبيح، وقوله من بعده: وسبحوا بحمد ربهم [السجدة/ 15]، فتنبيه أن ذلك الخرير كان تسبيحا بحمد الله لا بشيء آخر.
Exdore translation — not part of the source
"Sanki gökten düşmüş gibi" [22:31]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Nihayet yere yıkılınca cinlerin durumu ortaya çıktı" [34:14]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Derken tavan üstlerinden çöküverdi" [16:26]. "Harra"nın anlamı: Kendisinden "harîr" sesi işitilecek biçimde düşmektir. "el-Harîr" ise suyun, rüzgârın ve yüksekten düşen diğer şeylerin sesi için kullanılır. Yüce Allah'ın "Secdeye kapandılar" [32:15] sözüne gelince, burada "harr" kelimesinin kullanılması iki hususun bir arada bulunduğuna dikkat çekmektedir: Düşmek ve onlardan tesbih ile bir sesin çıkması. Bunun ardından gelen "Ve Rablerini hamd ile tesbih ettiler" [32:15] sözü ise, o "harîr" sesinin başka bir şeyle değil, Allah'a hamd ile tesbih olduğuna dikkat çekmektedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)