← Surah 2

2:139

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أَتُحَآجُّونَنَا
Do you argue with us
Verb
Root: حجج
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
تُحَآجُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِى
about
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَهُوَ
while He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
رَبُّنَا
(is) our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَرَبُّكُمْ
and your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَنَآ
And for us
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
نَآNoun — pronoun، 1st plur.
أَعْمَٰلُنَا
(are) our deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
أَعْمَٰلُNoun — masc. plur.، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَلَكُمْ
and for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
أَعْمَٰلُكُمْ
(are) your deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
أَعْمَٰلُNoun — masc. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَنَحْنُ
and we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
لَهُۥ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مُخْلِصُونَ
(are) sincere
Noun
Root: خلص
Grammar (i'rab)
مُخْلِصُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him?

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet] [to the Jews and Christians], ‘How can you argue with us about God when He is our Lord and your Lord? Our deeds belong to us, and yours to you. We devote ourselves entirely to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Bizim ve sizin Rabbiniz olan Allah hakkında bize karşı hüccet mi gösteriyorsunuz? Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Allah hakkında bizimle didişmeye mi gireceksiniz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size. Şu kadar var ki, biz O'na ihlas ile sarılıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz olduğu hâlde Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz yalnızca O’na gönülden bağlananlarız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول لأهل الكتاب-: أتجادلوننا في توحيد الله والإخلاص له، وهو رب العالمين جميعًا، لا يختص بقوم دون قوم، ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم، ونحن لله مخلصو العبادة والطَّاعة لا نشرك به شيئًا، ولا نعبد أحدًا غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God