Exdore translation — not part of the source

el-Hâlis, es-Sâfî gibidir; ancak el-hâlis, içinde bir karışım bulunduktan sonra o karışımın kendisinden giderildiği şeydir; es-sâfî ise bazen hiç karışımı bulunmayan şey için de söylenir. "Halastuhu fe-halasa" (onu arındırdım, o da arı duru oldu) denir. Bu sebeple şair şöyle demiştir: 146- Şarabın süzgeç dokumasından arınması (halâs) gibi Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Dediler ki: Bu hayvanların karınlarında olan (yavrular) yalnızca erkeklerimize aittir" [6:139]. "Hâzâ hâlisun ve hâlisatun" denir; "dâhiye" ve "râviye" (kalıbında) olduğu gibi. Yüce Allah'ın şu sözü: "Ondan ümitlerini kesince, fısıldaşarak bir kenara çekildiler" [12:80], yani: Başkalarından arınıp ayrıldılar. Ve şu sözü: "Biz O'na muhlisleriz (ihlâsla bağlıyız)" [2:139]; "Şüphesiz o, ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandır" [12:24]. Müslümanların ihlâsı, Yahudilerin iddia ettiği teşbihten ve Hıristiyanların iddia ettiği teslîsten uzak/berî olmalarıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Dini yalnız O'na hâlis kılarak" [7:29]; ve şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki, 'Allah üçün üçüncüsüdür' diyenler kâfir olmuştur" [5:73]; ve şöyle buyurmuştur: "Ve dinlerini Allah için hâlis kıldılar" [4:146]. Bu da: Ve bir durum daralınca ondan sıyrıldım (halastu) birincisi gibidir. Ve şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz o, ihlâsa erdirilmiş biriydi ve o, resûl bir peygamberdi" [19:51]. İhlâsın hakikati: Allah'tan başka her şeyden berî olmaktır.