2:18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Word by word

صُمٌّۢ

Deaf

Noun

Root: صمم

Grammar (i'rab)

صُمٌّۢNoun — preposition، indefinite، nominative

بُكْمٌ

dumb

Noun

Root: بكم

Grammar (i'rab)

بُكْمٌNoun — preposition، indefinite، nominative

عُمْىٌ

blind

Noun

Root: عمي

Grammar (i'rab)

عُمْىٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative

فَهُمْ

so they

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَرْجِعُونَ

[they] will not return

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

يَرْجِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).

A. Yusuf Alipublic-domain

deaf, dumb, and blind: they will never return.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Deaf, dumb and blind; and they return not.

M. Pickthallpublic-domain

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu gibiler) sağırdır, dilsizdir, kördürler; onlar (gerçeğe) dönmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution