2:18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Kelime kelime

صُمٌّۢ

sağırdırlar

İsim

Kök: صمم

Dilbilgisi (i'rab)

صُمٌّۢİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

بُكْمٌ

dilsizdirler

İsim

Kök: بكم

Dilbilgisi (i'rab)

بُكْمٌİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عُمْىٌ

kördürler

İsim

Kök: عمي

Dilbilgisi (i'rab)

عُمْىٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فَهُمْ

onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَا

değildir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَرْجِعُونَ

dönecek

Fiil

Kök: رجع

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْجِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu gibiler) sağırdır, dilsizdir, kördürler; onlar (gerçeğe) dönmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).

A. Yusuf Alipublic-domain

deaf, dumb, and blind: they will never return.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Deaf, dumb and blind; and they return not.

M. Pickthallpublic-domain

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution