← Surah 2

2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
عَفَوْنَا
We forgave
Verb
Root: عفو
Grammar (i'rab)
عَفَوْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَنكُم
you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنۢPreposition — preposition
بَعْدِ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَشْكُرُونَ
(be) grateful
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
تَشْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Even then We forgave you, so that you might be thankful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

M. Pickthallpublic-domain

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
GratitudeMercy & Forgiveness