2:52

ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Even then We forgave you, so that you might be thankful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

M. Pickthallpublic-domain

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved