الفلك: السفينة، ويستعمل ذلك للواحد والجمع، وتقديراهما مختلفان، فإن الفلك إن كان واحدا كان كبناء قفل، وإن كان جمعا فكبناء حمر. قال تعالى: حتى إذا كنتم في الفلك [يونس/ 22]، والفلك التي تجري في البحر [البقرة/ 164]، وترى الفلك فيه مواخر [فاطر/ 12]، وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون [الزخرف/ 12]. والفلك: مجرى الكواكب، وتسميته بذلك لكونه كالفلك، قال: وكل في فلك يسبحون [يس/ 40]. وفلكة المغزل، ومنه اشتق: فلك ثدي المرأة ، وفلكت الجدي: إذا جعلت في لسانه مثل فلكة يمنعه عن الرضاع.
Exdore translation — not part of the source
el-Fülk: gemi demektir. Bu kelime hem tekil hem çoğul için kullanılır; ancak ikisinin takdiri farklıdır. Zira "fülk" tekil ise "kufl" yapısındadır (kelime vezni); çoğul ise "humr" yapısındadır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Nihayet gemide (fülk) bulunduğunuzda [10:22]", "denizde akıp giden gemiler [2:164]", "Gemileri onda suyu yararak giderken görürsün [35:12]", "Sizin için gemilerden ve hayvanlardan bindiğiniz şeyleri var etti [43:12]". "el-Felek": yıldızların akıp gittiği yörünge. Böyle adlandırılması, onun bir "felke" (yuvarlak ağırşak) gibi olması sebebiyledir. Allah şöyle buyurmuştur: "Her biri bir felekte (yörüngede) yüzerler [36:40]". "Felketu'l-migzel" (iğ ağırşağı) vardır; "felleke sedyu'l-mer'e (kadının memesi yuvarlaklaşıp kabardı)" ifadesi de bundan türetilmiştir. "Felektü'l-cedy": oğlağın dilinde, onu emmekten alıkoyan, ağırşak gibi bir şey yaptığında (böyle denir).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)