25:28

يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Word by word

يَٰوَيْلَتَىٰ

O woe to me

Preposition

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

وَيْلَتَىٰNoun — nominative

لَيْتَنِى

I wish

Preposition

Grammar (i'rab)

لَيْتَPreposition — accusative

نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لَمْ

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَمْPreposition — negative

أَتَّخِذْ

I had taken

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

أَتَّخِذْVerb — imperfect، 1st sing.

فُلَانًا

that one

Noun

Root: فلن

Grammar (i'rab)

فُلَانًاNoun — masculine، indefinite، accusative

خَلِيلًا

(as) a friend

Noun

Root: خلل

Grammar (i'rab)

خَلِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!

A. Yusuf Alipublic-domain

Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

M. Pickthallpublic-domain

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution