← Surah 25

25:29

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا

Word by word

لَّقَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَضَلَّنِى
he led me astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
أَضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلذِّكْرِ
the Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive
بَعْدَ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
إِذْ
[when]
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
جَآءَنِى
it (had) come to me
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَكَانَ
And is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنُNoun — proper noun، masculine، nominative
لِلْإِنسَٰنِ
to the man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنِNoun — masculine، genitive
خَذُولًا
a deserter
Noun
Root: خذل
Grammar (i'rab)
خَذُولًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"

A. Yusuf Alipublic-domain

he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.

M. Pickthallpublic-domain

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kur’an) bana geldikten sonra (o kişi) beni Zikrden (Kur’an’dan) şüphesiz ki saptırmıştır. (Meğer) şeytan(laşmış olanlar) insanı yüzüstü bırakırmış.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & MisguidanceSupplication & Remembrance