← Surah 26

26:166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Word by word

وَتَذَرُونَ
And you leave
Verb
Root: وذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَذَرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
رَبُّكُم
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
أَزْوَٰجِكُم
your mates
Noun
Root: زوج
Grammar (i'rab)
أَزْوَٰجِNoun — masc. plur.، genitive
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
أَنتُمْ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَادُونَ
transgressing
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
عَادُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

and abandon the wives that God has created for you? You are exceeding all bounds,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

M. Pickthallpublic-domain

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir topluluksunuz."

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أتنكحون الذكور مِن بني آدم، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم مِن أزواجكم؟ بل أنتم قوم - بهذه المعصية- متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMarriageCreationPast Peoples