← Surah 26

26:215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَٱخْفِضْ
And lower
Verb
Root: خفض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱخْفِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
جَنَاحَكَ
your wing
Noun
Root: جنح
Grammar (i'rab)
جَنَاحَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِمَنِ
to (those) who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنِNoun — relative
ٱتَّبَعَكَ
follow you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

And lower thy wing to the Believers who follow thee.

A. Yusuf Alipublic-domain

and lower your wing tenderly over the believers who follow you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.

M. Pickthallpublic-domain

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana uyan müminleri kanatların altına al.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust