← السورة 26

26:215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَٱخْفِضْ
And lower
فعل
الجذر: خفض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱخْفِضْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
جَنَاحَكَ
your wing
اسم
الجذر: جنح
الإعراب
جَنَاحَاسم — مذكّر، منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
لِمَنِ
to (those) who
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَنِاسم — اسم موصول
ٱتَّبَعَكَ
follow you
فعل
الجذر: تبع
الإعراب
ٱتَّبَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
اسم
الجذر: أمن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sana uyan müminleri kanatların altına al.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And lower thy wing to the Believers who follow thee.

A. Yusuf Alipublic-domain

and lower your wing tenderly over the believers who follow you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.

M. Pickthallpublic-domain

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الإيمانالصدق والأمانة