← Surah 26

26:224

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Word by word

وَٱلشُّعَرَآءُ
And the poets
Noun
Root: شعر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
شُّعَرَآءُNoun — masc. plur.، nominative
يَتَّبِعُهُمُ
follow them
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
يَتَّبِعُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْغَاوُۥنَ
the deviators
Noun
Root: غوي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَاوُۥنَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them:

A. Yusuf Alipublic-domain

only those who are lost in error follow the poets.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for poets, the erring follow them.

M. Pickthallpublic-domain

And the poets - [only] the deviators follow them;

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnançsız) şairler(e gelince), onlara azgınlar uyarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution