26:224

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Kelime kelime

وَٱلشُّعَرَآءُ

ve Şa'irler

İsim

Kök: شعر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شُّعَرَآءُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

يَتَّبِعُهُمُ

onlar uyarlar

Fiil

Kök: تبع

Dilbilgisi (i'rab)

يَتَّبِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْغَاوُۥنَ

azgınlara

İsim

Kök: غوي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَاوُۥنَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnançsız) şairler(e gelince), onlara azgınlar uyarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them:

A. Yusuf Alipublic-domain

only those who are lost in error follow the poets.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for poets, the erring follow them.

M. Pickthallpublic-domain

And the poets - [only] the deviators follow them;

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution