26:69
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
Word by word
وَٱتْلُ
And recite
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتْلُVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِبْرَٰهِيمَ
(of) Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِيمَNoun — proper noun، masculine، genitive
Translation
EN
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
A. Yusuf Alipublic-domain
Tell them the story of Abraham,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Recite unto them the story of Abraham:
M. Pickthallpublic-domain
And recite to them the news of Abraham,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onlara İbrahim’in haberini tilavet et (okuyup aktar)!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics