26:69

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

كلمة بكلمة

وَٱتْلُ

And recite

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتْلُفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَبَأَ

(the) news

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

نَبَأَاسم — مذكّر، منصوب

إِبْرَٰهِيمَ

(of) Ibrahim

اسم

الإعراب

إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.

Onlara İbrahim’in haberini tilavet et (okuyup aktar)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And rehearse to them (something of) Abraham's story.

A. Yusuf Alipublic-domain

Tell them the story of Abraham,

Recite unto them the story of Abraham:

M. Pickthallpublic-domain

And recite to them the news of Abraham,

المواضيع