← Surah 27

27:29

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

Word by word

قَالَتْ
She said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلْمَلَؤُا۟
chiefs
Noun
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَؤُا۟Noun — masculine، nominative
إِنِّىٓ
Indeed [I]
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أُلْقِىَ
is delivered
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
أُلْقِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَىَّ
to me
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىَّPreposition — preposition
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
كِتَٰبٌ
a letter
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبٌNoun — masculine، indefinite، nominative
كَرِيمٌ
noble
Noun
Root: كرم
Grammar (i'rab)
كَرِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

M. Pickthallpublic-domain

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته، فجمعت أشراف قومها، وسمعها تقول لهم: إني وصل إليَّ كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures