← Surah 32

32:21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Word by word

وَلَنُذِيقَنَّهُم
And surely, We will let them taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
نُذِيقَVerb — imperfect، 1st plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْعَذَابِ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابِNoun — masculine، genitive
ٱلْأَدْنَىٰ
the nearer
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَدْنَىٰNoun — masc. sing.، nominative، adjective
دُونَ
before
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونَNoun — location adverb، accusative
ٱلْعَذَابِ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابِNoun — masculine، genitive
ٱلْأَكْبَرِ
the greater
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَكْبَرِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَرْجِعُونَ
return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
يَرْجِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall certainly make them taste a nearer torment [in this life] prior to the greater torment, so that perhaps they may return [to the right path].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return.

M. Pickthallpublic-domain

And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu bir gerçek ki, onlara o en büyük azabdan önce yakın azabdan (dünyada) da tattıracağız. Umulur ki, (kötülükten) dönerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Gerçeğe) dönsünler diye en büyük azaptan önce onlara mutlaka en yakın azaptan (dünya azabından) tattıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة، حيث يُعذَّبون في نار جهنم؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution