← Surah 34

34:5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
But those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
سَعَوْ
strive
Verb
Root: سعي
Grammar (i'rab)
سَعَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِىٓ
against
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مُعَٰجِزِينَ
(to) cause failure
Noun
Root: عجز
Grammar (i'rab)
مُعَٰجِزِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رِّجْزٍ
foul nature
Noun
Root: رجز
Grammar (i'rab)
رِّجْزٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَلِيمٌ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

A. Yusuf Alipublic-domain

But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

M. Pickthallpublic-domain

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de pek kötü ve elem verici bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlar için de en kötüsünden elem verici azap vardır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين سعوا في الصدِّ عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution