← Surah 35

35:36

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
نَارُ
(will be the) Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارُNoun — feminine، nominative
جَهَنَّمَ
(of) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُقْضَىٰ
is decreed
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
يُقْضَىٰVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَيَمُوتُوا۟
that they die
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
يَمُوتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يُخَفَّفُ
will be lightened
Verb
Root: خفف
Grammar (i'rab)
يُخَفَّفُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
عَذَابِهَا
its torment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابِNoun — masculine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
نَجْزِى
We recompense
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
نَجْزِىVerb — imperfect، 1st plur.
كُلَّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلَّNoun — masculine، accusative
كَفُورٍ
ungrateful one
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفُورٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell: No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.

M. Pickthallpublic-domain

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar edenlere cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlara da cehennem ateşi vardır. (Orada ölmeleri için) hüküm verilmez ki ölsünler; azaplarından da hafifletilme olmayacaktır. Her kâfire işte böyle karşılık vereceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة، لا يُقْضى عليهم بالموت، فيموتوا ويستريحوا، ولا يُخَفَّف عنهم مِن عذابها، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كلَّ متمادٍ في الكفر مُصِرٍّ عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DeathDisbeliefHell