← Surah 35

35:39

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
جَعَلَكُمْ
made you
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
خَلَٰٓئِفَ
successors
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خَلَٰٓئِفَNoun — masc. plur.، accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
فَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
كَفَرَ
disbelieves
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَعَلَيْهِ
then upon him
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كُفْرُهُۥ
(is) his disbelief
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كُفْرُNoun — masculine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَزِيدُ
increase
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
يَزِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
كُفْرُهُمْ
their disbelief
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كُفْرُNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عِندَ
near
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَقْتًا
(in) hatred
Noun
Root: مقت
Grammar (i'rab)
مَقْتًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَزِيدُ
increase
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
يَزِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
كُفْرُهُمْ
their disbelief
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كُفْرُNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
خَسَارًا
(in) loss
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
خَسَارًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing.

A. Yusuf Alipublic-domain

it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir. İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır. İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Allah) sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirmiştir. Kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfrü Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz. Kâfirlerin küfrü kayıptan başka bir şey(lerini) artırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthDisbelief