35:39

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

كلمة بكلمة

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِى

(is) the One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

جَعَلَكُمْ

made you

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

خَلَٰٓئِفَ

successors

اسم

الجذر: خلف

الإعراب

خَلَٰٓئِفَاسم — مذكر جمع، منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

فَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

كَفَرَ

disbelieves

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَعَلَيْهِ

then upon him

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كُفْرُهُۥ

(is) his disbelief

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

كُفْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَزِيدُ

increase

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

يَزِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

كُفْرُهُمْ

their disbelief

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

كُفْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عِندَ

near

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

مَقْتًا

(in) hatred

اسم

الجذر: مقت

الإعراب

مَقْتًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَزِيدُ

increase

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

يَزِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

كُفْرُهُمْ

their disbelief

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

كُفْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

خَسَارًا

(in) loss

اسم

الجذر: خسر

الإعراب

خَسَارًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir. İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır. İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Allah) sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirmiştir. Kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfrü Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz. Kâfirlerin küfrü kayıptan başka bir şey(lerini) artırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing.

A. Yusuf Alipublic-domain

it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض الكفر