← Surah 38

38:48

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Word by word

وَٱذْكُرْ
And remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱذْكُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِسْمَٰعِيلَ
Ishmael
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْمَٰعِيلَNoun — proper noun، masculine، accusative
وَٱلْيَسَعَ
and Elisha
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَسَعَNoun — proper noun، accusative
وَذَا
and Dhul-kifl
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ذَاNoun — masc. sing.، accusative
ٱلْكِفْلِ
and Dhul-kifl
Noun
Root: كفل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِفْلِNoun — masculine، genitive
وَكُلٌّ
and all
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّنَ
(are) from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْأَخْيَارِ
the best
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَخْيَارِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.

A. Yusuf Alipublic-domain

And remember Our servants Ishmael, Elisha, and Dhu ’l-Kifl, each of them truly good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.

M. Pickthallpublic-domain

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر -أيها الرسول- عبادنا: إسماعيل، واليسع، وذا الكفل، بأحسن الذكر؛ إن كلا منهم من الأخيار الذين اختارهم الله من الخلق، واختار لهم أكمل الأحوال والصفات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance