38:88

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

Word by word

وَلَتَعْلَمُنَّ

And surely you will know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

نَّPreposition — emphasis، suffix

نَبَأَهُۥ

its information

Noun

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

نَبَأَNoun — masculine، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدَNoun — time adverb، accusative

حِينٍۭ

a time

Noun

Root: حين

Grammar (i'rab)

حِينٍۭNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

"And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while."

A. Yusuf Alipublic-domain

In time you will certainly come to know its truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And ye will come in time to know the truth thereof.

M. Pickthallpublic-domain

And you will surely know [the truth of] its information after a time."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولتعلمن- أيها المشركون- خبر هذا القرآن وصدقه، حين يَغْلب الإسلام، ويدخل الناس فيه أفواجًا، وكذلك حين يقع عليكم العذاب، وتنقطع عنكم الأسباب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood