38:88

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

كلمة بكلمة

وَلَتَعْلَمُنَّ

And surely you will know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

نَبَأَهُۥ

its information

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

نَبَأَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب

حِينٍۭ

a time

اسم

الجذر: حين

الإعراب

حِينٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولتعلمن- أيها المشركون- خبر هذا القرآن وصدقه، حين يَغْلب الإسلام، ويدخل الناس فيه أفواجًا، وكذلك حين يقع عليكم العذاب، وتنقطع عنكم الأسباب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while."

A. Yusuf Alipublic-domain

In time you will certainly come to know its truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And ye will come in time to know the truth thereof.

M. Pickthallpublic-domain

And you will surely know [the truth of] its information after a time."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة