← Surah 39

39:48

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

وَبَدَا
And will become apparent
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَدَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
سَيِّـَٔاتُ
(the) evils
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَيِّـَٔاتُNoun — fem. plur.، nominative
مَا
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كَسَبُوا۟
they earned
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
كَسَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَحَاقَ
and will surround
Verb
Root: حيق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حَاقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهِم
them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
[in it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْتَهْزِءُونَ
mock
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
يَسْتَهْزِءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

A. Yusuf Alipublic-domain

the evil of their deeds will become plain to them, and they will be overwhelmed by that at which they used to laugh.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

M. Pickthallpublic-domain

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay ettikleri şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وظهر لهؤلاء المكذبين يوم الحساب جزاء سيئاتهم التي اقترفوها، حيث نسبوا إلى الله ما لا يليق به، وارتكبوا المعاصي في حياتهم، وأحاط بهم من كل جانب عذاب أليم؛ عقابًا لهم على استهزائهم بالإنذار بالعذاب الذي كان الرسول يَعِدُهم به، ولا يأبهون له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution