قوله تعالى: وحاق بهم ما كانوا به يستهزؤن [هود/ 8]. قال عز وجل: ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله [فاطر/ 43]، أي: لا ينزل ولا يصيب، قيل: وأصله حق فقلب، نحو: زل وزال، وقد قرئ: فأزلهما الشيطان [البقرة/ 36]، وأزالهما وعلى هذا: ذمه وذامه.
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah'ın "Alay etmekte oldukları şey onların başına geldi (hâka)" [11:8] sözü. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Kötü tuzak ancak sahibinin başına gelir (yahîku)" [35:43], yani: (başkasına) inmez ve isabet etmez. Denildi ki: aslı "hakka" (şeddeli/muzâaf hâl) olup sonra harf dönüşümüne (kalb) uğramıştır; tıpkı "zelle" fiilinin "zâle"ye dönüşmesi gibi. Nitekim "Derken şeytan onların ayağını kaydırdı" [2:36] ayeti hem "fe-ezellehümâ" hem de "ve-ezâlehümâ" şeklinde okunmuştur. Buna göre "zemmehû" ile "zâmehû" da [aynı türdendir].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)