← Surah 40

40:4

مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Word by word

مَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
يُجَٰدِلُ
dispute
Verb
Root: جدل
Grammar (i'rab)
يُجَٰدِلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
فِىٓ
concerning
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
ءَايَٰتِ
(the) Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَلَا
so (let) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
يَغْرُرْكَ
deceive you
Verb
Root: غرر
Grammar (i'rab)
يَغْرُرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
تَقَلُّبُهُمْ
their movement
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
تَقَلُّبُNoun — verbal noun، masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْبِلَٰدِ
the cities
Noun
Root: بلد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بِلَٰدِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is only the disbelievers who dispute God’s revelations. [Prophet], do not be dazzled by their movements back and forth across the land.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

M. Pickthallpublic-domain

No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlardan başkası, Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların (özgürce) diyar diyar dolaşmaları kesinlikle seni aldatmasın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ما يخاصم في آيات القرآن وأدلته على وحدانية الله، ويقابلها بالباطل إلا الجاحدون الذين جحدوا أنه الإله الحق المستحق للعبادة وحده، فلا يغررك -أيها الرسول- ترددهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب، ونعيم الدنيا وزهرتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & HeartDisbelief