41:32
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Word by word
Translation
"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"
A. Yusuf Alipublic-domain
as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
A gift of welcome from One Forgiving, Merciful.
M. Pickthallpublic-domain
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
Saheeh Internationalall-rights-reserved
"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Melekler şöyle derler): “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır.”
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution