← Surah 41

41:33

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Word by word

وَمَنْ
And who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنْNoun — relative
أَحْسَنُ
(is) better
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنُNoun — masc. sing.، nominative
قَوْلًا
(in) speech
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
مِّمَّن
than (one) who
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّنNoun — relative
دَعَآ
invites
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
دَعَآVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَعَمِلَ
and does
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
وَقَالَ
and says
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّنِى
Indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُسْلِمِينَ
those who submit
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?

A. Yusuf Alipublic-domain

Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim" diyen, yararlı iş işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a davet eden, salih amel işleyen ve: "Ben gerçekten müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a davet eden, iyi iş(ler) yapan ve “Ben müslümanlardanım!” diyenden daha güzel sözlü kim olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى توحيد الله وعبادته وحده وعمل صالحًا وقال: إنني من المسلمين المنقادين لأمر الله وشرعه. وفي الآية حث على الدعوة إلى الله سبحانه، وبيان فضل العلماء الداعين إليه على بصيرة، وَفْق ما جاء عن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance