المرية: التردد في الأمر، وهو أخص من الشك. قال تعالى: ولا يزال الذين كفروا في مرية منه [الحج/ 55]، فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء [هود/ 109]، فلا تكن في مرية من لقائه [السجدة/ 23]، ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم [فصلت/ 54] والامتراء والمماراة: المحاجة فيما فيه مرية. قال تعالى: قول الحق الذي فيه يمترون [مريم/ 34]، بما كانوا فيه يمترون [الحجر/ 63]، أفتمارونه على ما يرى [النجم/ 12]، فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا [الكهف/ 22] وأصله من: مريت الناقة: إذا مسحت ضرعها للحلب.
Exdore translation — not part of the source
el-Miryetu: Bir konuda tereddüt etmektir; bu, şekten (kuşkudan) daha özel bir anlamdadır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İnkâr edenler ondan yana bir mirye (şüphe/tereddüt) içinde olmaktan geri durmazlar" [22:55]; "Şunların taptıkları şeyler hakkında bir mirye içinde olma" [11:109]; "Ona kavuşmaktan yana bir mirye içinde olma" [32:23]; "İyi bilin ki onlar, Rablerine kavuşmaktan yana bir mirye içindedirler" [41:54]. el-İmtirâ ve el-mümârât: hakkında tereddüt (mirye) bulunan bir şey hakkında tartışıp delil getirmektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Hakkında tartışıp durdukları hak söz" [19:34]; "Hakkında tartışmakta oldukları şey sebebiyle" [15:63]; "Onun gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?" [53:12]; "Onlar hakkında, açık bir tartışma dışında tartışmaya girme" [18:22]. Bu kelimenin aslı: "Meraytü'n-nâkate" ifadesinden gelir; yani sağmak için devenin memesini sıvazladım.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)