42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

كَذَٰلِكَ

Thus

Preposition

Grammar (i'rab)

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

يُوحِىٓ

reveals

Verb

Root: وحي

Grammar (i'rab)

يُوحِىٓVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

إِلَيْكَ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

وَإِلَى

and to

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَىPreposition — preposition

ٱلَّذِينَ

those

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

مِن

before you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَبْلِكَ

before you

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلِNoun — genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

Noun

Root: عزز

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَزِيزُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَكِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

M. Pickthallpublic-domain

Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Güçlü, doğru hüküm veren Allah senden öncekilere (olduğu gibi) sana da işte böyle vahyetmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Revelation & Scriptures