← Surah 45

45:9

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

وَإِذَا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِذَاNoun — time adverb
عَلِمَ
he knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
شَيْـًٔا
anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative
ٱتَّخَذَهَا
he takes them
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
هُزُوًا
(in) ridicule
Noun
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
هُزُوًاNoun — masculine، indefinite، accusative
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّهِينٌ
humiliating
Noun
Root: هون
Grammar (i'rab)
مُّهِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئًا اتخذها هزوًا وسُخْرية، أولئك لهم عذاب يهينهم، ويخزيهم يوم القيامة؛ جزاء استهزائهم بالقرآن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution