50:18

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

A. Yusuf Alipublic-domain

he does not utter a single word without an ever-present watcher.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

M. Pickthallpublic-domain

He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution