50:19

And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The trance of death will bring the Truth with it: ‘This is what you tried to escape.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

M. Pickthallpublic-domain

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ölüm sarhoşluğu gerçeği getirir; (insana) “İşte bu, senin kaçtığın şeydir!” (denir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution