51:41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Word by word

وَفِى

And in

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فِىPreposition — preposition

عَادٍ

Aad

Noun

Root: عود

Grammar (i'rab)

عَادٍNoun — proper noun، genitive

إِذْ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذْNoun — time adverb

أَرْسَلْنَا

We sent

Verb

Root: رسل

Grammar (i'rab)

أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

عَلَيْهِمُ

against them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلرِّيحَ

the wind

Noun

Root: روح

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

رِّيحَNoun — feminine، accusative

ٱلْعَقِيمَ

the barren

Noun

Root: عقم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَقِيمَNoun — masc. sing.، accusative، adjective

Translation

And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

A. Yusuf Alipublic-domain

There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

M. Pickthallpublic-domain

And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood Past Peoples