51:40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Word by word

فَأَخَذْنَٰهُ

So We took him

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَخَذْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَجُنُودَهُۥ

and his hosts

Noun

Root: جند

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جُنُودَNoun — masc. plur.، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَنَبَذْنَٰهُمْ

and threw them

Verb

Root: نبذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

نَبَذْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

into

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْيَمِّ

the sea

Noun

Root: يمم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَمِّNoun — masculine، genitive

وَهُوَ

while he

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُلِيمٌ

(was) blameworthy

Noun

Root: لوم

Grammar (i'rab)

مُلِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

M. Pickthallpublic-domain

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution