51:41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

كلمة بكلمة

وَفِى

And in

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

عَادٍ

Aad

اسم

الجذر: عود

الإعراب

عَادٍاسم — اسم علم، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِمُ

against them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلرِّيحَ

the wind

اسم

الجذر: روح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رِّيحَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱلْعَقِيمَ

the barren

اسم

الجذر: عقم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَقِيمَاسم — مذكر مفرد، منصوب، صفة

الترجمة

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

A. Yusuf Alipublic-domain

There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

M. Pickthallpublic-domain

And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة الأمم السابقة