52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Word by word
أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَهُ
for Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْبَنَٰتُ
(are) daughters
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَنَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
وَلَكُمُ
while for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلْبَنُونَ
(are) sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَنُونَNoun — masc. plur.، nominative
Translation
EN
Or has He only daughters and ye have sons?
A. Yusuf Alipublic-domain
Does God have daughters while you have sons?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Or hath He daughters whereas ye have sons?
M. Pickthallpublic-domain
Or has He daughters while you have sons?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Yoksa kızlar O’nun (Allah’ın), oğullar sizin mi?
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
ألِلهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذبًا؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution