52:8

There is none can avert it;-

A. Yusuf Alipublic-domain

it cannot be put off––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is none that can ward it off.

M. Pickthallpublic-domain

Of it there is no preventer.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution