53:3

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

A. Yusuf Alipublic-domain

he does not speak from his own desire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nor doth he speak of (his own) desire.

M. Pickthallpublic-domain

Nor does he speak from [his own] inclination.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Arzusundan konuşmuyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution