53:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Word by word

فَبِأَىِّ

Then which (of)

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

أَىِّNoun — interrogative، genitive

ءَالَآءِ

the Favors

Noun

Root: ألو

Grammar (i'rab)

ءَالَآءِNoun — masc. plur.، genitive

رَبِّكَ

(of) your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

تَتَمَارَىٰ

will you doubt

Verb

Root: مري

Grammar (i'rab)

تَتَمَارَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?

A. Yusuf Alipublic-domain

Which then of your Lord’s blessings do you deny?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

M. Pickthallpublic-domain

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin hangi nimetleri hakkında şüphe duyabilirsin ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فبأيِّ نعم ربك عليك- أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God